The b-side

by Wooster group

十幾年前唸書的時候看了Wooster group的king jones, 討論各種扮裝的身體；主角Kate valk塗起黑臉油彩穿著歌舞伎的服裝演出king jones, 去演出愛爾蘭劇作家筆下的土人皇帝。原著的性別、種族與身體都經過重新詮釋，Wooster group 對別的經典劇本也做過累類似的事情使用的方式。
B sides也是關於詮釋，這次要詮釋的是一張唱片。戲的一開始，演員Eric berryman便直接告訴觀眾，這張唱片是Bruce jackson六零年代在德州的監獄採集的歌曲，其中包括工作歌、藍調、祝詞、靈歌以及佈道。過去三年來他不斷學習這張唱片中的每首歌，今天與另外兩位夥伴會透過耳機聽唱片，並唱出這張唱片裡的每首歌。。
在開始唱前，他提醒大家，原採集者說要能研究這些歌曲，最好是能到原場地，或觀看相關電影，或聽唱片。演出者後方螢幕的影像，則是他在哈林區的家，接著他們便開始一首接一首的介紹，然後唱或唸。中間偶有沒跟上唱片，便重新放唱片，再唱一次。三個人的和聲與唱片一模一樣，連喊聲的點都相當準確，就好像唱片是他們唱的一樣。。
後方的螢幕一直放著現代房間的投影，他們的聲音再怎麼樣精準重現，場景時空都不同了。同時，歌詞裡唱的黑人被警察獄卒壓迫的狀況，到今天都還沒有消失。。
到b面的最後一首歌後，是一整段佈道詞。演員在此時離開了他播放唱片的桌子，彷彿被附身般的開始對觀眾講道。這時唱片的聲音消失，只有演員自己的聲音。同時觀眾可以聽到阿們的呼應聲來自四面八方。等到最後一句話，突然又切回唱片，收掉演員的聲音。daniel被放在格鬥場內就要被獅子吃了，他請求神快點幫忙處理那隻該死的獅子。燈暗。。
最後，剩下eric一人坐在場上面對投影機。螢幕中間約三分之一大小的框內是監獄犯人工作的紀錄片，框後背景則不停切換eric家各個地方的照片。螢幕右下角，反射出eric的倒影。紀錄片裡的犯人無止盡的砍草，直到劇終。
演員們不斷的練習，揣摩唱片中的口音，聲音，甚至是說話速度及語氣，承載了黑人歷史上監獄文化的某個片段。透過他們，觀眾能在這個時空聽到這些歌曲。Eric到了後來，身體會跟跟著歌曲律動，踏步，就像是在工作一樣。
網路上很多人不愛，甚至今天還聽到有人說有人退票。自己倒是覺得有意思。我還要再想想身體銘刻，文化載體，表演，宗教等等的事情。
今天看到Kate valk 跟lecompete, 開心。