how to be good

hornby先生的翻譯新書。(原文版已經出很久了)

自從被hornby先生的書拐成了arsenal fan之後，就很愛他的風格。那是某種碎碎念式的腦內獨白，帶著英式的神經質與焦慮。讀著他的文字，腦海裡會浮現很多個這樣說話的英國男人。

但是其實書名，讓我最先想到的是lou reed老伯，他在far away, so close裡面的那首歌"why can't i be good"，曾經有一度是我的腦內喃喃自語主題歌...(youtube 居然有這一段耶!從電影裡截的)


離題了，回到這本書。

這次書的主角不再是神經質不想長大的男人了，而是一位女性，身兼妻子母親醫生不同的角色。但從它的敘述中，還是看到他的老公身上帶著"憤世嫉俗牙尖嘴利"男性的影子；當這樣的男人改變了，想要做個好人，災難就同時發生了。

當中產階級突然意識到世界的不美好，想要做救世軍，想反轉世界，想去愛世人，原本在軌道上運行的事務就開始分崩離析；good intention might lead to disastrous reaction. 愛、理解、關懷都沒有不好，但當這些字眼過於氾濫而變得華而不實的時候，難免讓人毛骨悚然。

世界上的某個角落必然存在著不幸，但是我們卻束手無策；然後就把頭鑽到沙子裡，繼續過日子。畢竟，如果自己的日子都過不好，那麼世上的不幸不是又多了一個嗎？人生，好阿Q。

應該要再讀一次，不然就有一種300元只用了兩個多小時就用完的感覺。